Редактираха Агата Кристи, за да не се нараняват чувствата на хората 27 март, 2023

Творчеството на британската писателка Агата Кристи е редактирано от "Harper Collins", за да бъдат премахнати от новите издания пасажи, които могат да наранят чувствата на някои читатели, съобщи британският вестник "Telegraph". Според вестника става въпрос за нови издания, които са планирани или вече са публикувани от 2020 г. насам. Редактираните текстове на произведения, написани между 1920 и 1976 г., включват премахване на пасажи, които съдържат "описания, обиди или препратки към етническа принадлежност".

Отбелязва се, че в редица случаи промените в повествованието са направени от името на автора, включително чрез вътрешния монолог на мис Марпъл или Еркюл Поаро - двама от легендарните герои на Кристи. Фрагменти от изказвания на "антипатични" герои също са изрязани.

Например от "Смърт край Нил" (1937) е изчезнал фрагмент от изказването на госпожа Алъртън, която се оплаква от "отвратителните" очи и носове на група местни деца, а от "Мистериозният инцидент в Стайлс" (1920) е изчезнала забележката на Поаро по адрес на друг герой, че той "разбира се, е евреин". От оригиналния израз "неговия индийски характер" в сборника "Последните случаи на мис Марпъл и две истории" (1979) в новата версия на текста е премахната думата "индийски", а от романа "Карибска загадка" (1964) е премахнат цял пасаж, в който героят през нощта не успява да види чернокожо момиче в храстите.

Книгите на Агата Кристи са сред най-издаваните в историята. Писателката е и сред най-превежданите автори в света.

Прочети още

  СПОДЕЛИ

Новини

Излезе дългоочакваният албум „Grand Theft Auto VI: The Album“ преди 2 дни

Алиша Кийс и Джон Леджънд водят преговори за шоуто на Джей-Зи на „Супербоул“ преди 2 дни

Миро и Elizabet с нов дует - „Погледът ти в мен“ преди 2 дни

The Weeknd избра хонконгски поп за новия си сингъл „Hong Kong“ преди 2 дни

Ела Лангли влезе в историята с рекордните шест награди на CMA за една вечер преди 2 дни

Класика с характер - кои мъжки боти са абсолютен хит тази есен и зима - Спонсорирана статия преди 3 дни

RAYE е с цели 11 номинации за Grammy Awards преди 5 дни

Вие се движите по същите пътища… Гост: Диана Русинова преди 6 дни

Джони Деп се завръща със силен старт на „Ебенизър“ в кината преди 7 дни

Тейлър Суифт ще пее на кънтри наградите за първи път от 13 години насам преди 8 дни

Камила Кабейо подготвя нова музика и загатва за нов етап преди 8 дни

Адела разкри, че изпитва „тревожност“ заради критики онлайн преди 9 дни